MỘT SỐ ĐỊA DANH Ở ẤN ĐỘ THAY ĐỔI KỂ TỪ KHI ĐỘC LẬP

Sau khi giành độc lập vào năm 1947, sau nhiều năm là thuộc địa cai trị của Vương quốc Anh. Địa danh của một số thành phố lớn ở Ấn Độ đã được chính quyền thay đổi, sắp xếp lại. Tên của nhiều thành phố đã được thay đổi để phản ánh ngữ hệ của các vùng khác nhau. Lịch sử của một số địa danh nổi tiếng của Ấn Độ được thay đổi như sau:
1) Bombay --> Mumbai
Mumbai là một trong mười thành phố lớn nhất của thế giới, nằm ở bang Maharashtra của Ấn Độ. Thành phố đẳng cấp thế giới này không phải luôn được biết với tên này mà trước đây được biết đến với tên gọi là Bombay. Trong suốt quá trình Bồ Đào Nha cai trị ở đây từ năm 1600, người Bồ Đào Nha đã gọi khu vực này là “Bombaim” với ý nghĩa là “Vịnh tốt”. Năm 1661, thuộc địa của Bồ Đào Nha này được trao cho vua Charles II của nước Anh, sau khi ông cưới công chúa Bồ Đào Nha là Catherine de Braganza. Sau khi người Anh nắm quyền kiểm soát thuộc địa này, tên của nó được đổi thành “Bombay” – đây một kiểu Anh hóa (cách gọi của người Anh) của từ “Bombaim”. Địa danh “Bombay” được sử dụng cho đến năm 1996, khi Chính phủ Ấn Độ đổi từ “Bombay” thành “Mumbai”. Người ta tin rằng đây là tên của tộc người Kolis đã sống ở khu vực này trước khi bị chiếm làm thuộc địa bởi vì tộc người Kolis ở khu vực này đặt tên theo tên vị thần Hindu (đạo Hindu) của họ. Đầu thế kỷ 20, thuộc địa này đã được đặt tên là “Mumbadevi” theo tên nữ thần Mumbadevi.
Do đó, việc thay đổi tên của Mumbai vào năm 1996 là một nỗ lực để sử dụng tên Tiếng Hindi cho một thành phố trước đó đã từng kiểm soát bởi người Anh. Việc sử dụng địa danh Mumbai ở quy mô toàn cầu trong năm 2006 khi hãng tin AP công bố tham chiếu mỗi thứ một lần Bombay như Mumbai.
2) Madras --> Chennai
Trong tháng Tám năm 1996, thành phố cũ Madras, nằm ở bang Tamil Nadu, đã được đổi tên là Chennai. Năm 1639, Lãnh chúa của Chandragiri (một vùng ngoại ô ở miền Nam Ấn Độ), cho phép Công ty Đông Ấn của Anh xây dựng một pháo đài có tên là Madraspattinam. Đồng thời, người dân địa phương cũng xây dựng một thị trấn gần pháo đài, thị trấn này được đặt tên là Chennappatnam theo tên của một trong những nhà cai trị trước đấy. Sau đó, cả pháo đài và thị trấn phát triển cùng nhau nhưng người Anh rút ngắn tên thuộc địa của họ là Madras trong khi người Ấn Độ thay đổi thành Chennai.
Các tên Madras (rút ngắn từ Madraspattinam) cũng có tác động bởi người Bồ Đào Nha có mặt trong khu vực vào đầu những năm 1500. Tác động chính xác của họ về việc đặt tên khu vực là không rõ ràng tuy nhiên nhiều tin đồn và tồn tại như thể địa danh đó thực sự là địa danh gốc. Nhiều sử gia tin rằng nó có thể đã đến từ các gia đình Madeiros, những người sống ở đó trong những năm 1500.
Mặc dù theo thời gian, Madras là một tên có trước Chennai. Tuy vậy, thành phố vẫn được đổi tên thành Chennai bởi vì nó là trong ngôn ngữ của người bản xứ, mặt khác Madras được xem là một tên Bồ Đào Nha hoặc có liên quan với các thuộc địa cũ của Anh.
3) Calcutta--> Kolkata
Tháng 1 năm 2001, thành phố Calcutta là một trong 25 thành phố lớn nhất thế giới đã đổi tên thành Kolkata, cùng thời điểm đổi tên thành phố thì cũng đổi tên bang West Bengal thành bang Bengal. Giống như Madras, Nguồn gốc tên gọi Kolkata vẫn đang còn gây nhiều tranh cãi.
Một số người tin rằng Kolkata có nguồn gốc từ Kalikara – tên một trong ba ngôi làng tồn tại trong khu vực của thành phố hiện nay, trước khi người Anh đến.
Tên Kalikata có nguồn gốc từ tên của nữ thần Kali của người theo đạo Hindu.
Một số khác tin rằng tên Kolkata có thể được bắt nguồn từ chữ kilkila từ Bengali có nghĩa là "khu vực bằng phẳng". Cũng có bằng chứng cho rằng tên Kolkata có thể được sử dụng từ các từ Khal (kênh tự nhiên) và Katta (đào).
Tuy nhiên, theo phát âm Bengali, thành phố luôn được gọi là "Kolkata" trước khi người Anh đến và thay đổi thành Calcutta. Việc đổi lại tên của thành phố là Kolkata vào năm 2001 là một nỗ lực của chính quyền để sử dụng địa danh có nguồn gốc bản xứ, không phải là địa danh Anh hóa.
4) Puducherry --> Pondicherry
Hầu hết các địa danh Ấn Độ được đặt tên do Liên bang Lãnh thổ (một bộ phận hành chính ở Ấn Độ) và thành phố Pondicherry đã được thay đổi thành Puducherry. Sự thay đổi chính thức diễn ra vào năm 2006 nhưng gần đây mới được công nhận trên toàn thế giới.
Giống như Mumbai, Chennai và Kolkata, việc đổi tên thành Puducherry là kết quả của lịch sử khu vực. Các cư dân thành phố và lãnh thổ cho biết khu vực này đã được biết đến là Puducherry từ thời cổ đại nhưng nó đã bị thay đổi trong quá trình Pháp chiếm làm thuộc địa. Các tên mới có nghĩa là "thuộc địa mới" hay "làng mới" và được coi là "Chuỗi hạt xoàn phương Đông của Pháp " Thêm vào việc có các trung tâm giáo dục ở miền Nam Ấn Độ.
Ý hiến của người dân về việc thay đổi tên các thành phố rất khác nhau. Người Ấn Độ thường không bao giờ sử dụng các tên Anh hóa như Calcutta và Bombay, họ thường sử dụng các phát âm truyền thống Bengali. Những người bên ngoài của Ấn Độ thường sử dụng tên như vậy và không biết các thay đổi về tên của các thành phố đã thay đổi. Bất kể thành phố được gọi là gì thì việc đổi tên các thành phố là một sự xuất hiện phổ biến ở Ấn Độ và những nơi khác trên thế giới.
(http://geography.about.com/od/specificplacesofinterest/a/indianames.htm)